Tradução do áudio por: ReX
Em um futuro próximo...
George W. Bush ganhou a presidência pela 4ª vez seguida.
Vencendo na Florida...
Graças a um falha nos terminais de votação Jet B,
totalizando um único voto para o presidente Bush...
e o vice Schwarzenegger.
O presidente foi unanimemente aceito no cargo pela corte suprema,
e declarado "totalmente maneiro", pela Chefe de Justiça Jenna Bush,
que subseqüentemente deu moção a uma suprema bebedeira.
Seguida por uma vitória esmagadora,
uma medida constitucional proibindo a nudez foi implementada.
Após a aprovação,
O presidente Bush dissolveu o congresso, alegando que atrapalhavam seu estilo.
As tropas americanas continuam sólidas,
devido as guerras de ocupação no Iraque, Afeganistão, Síria, Irã, Líbano,
Líbia, Paquistão, Venezuela, França, Canadá e Alasca.
Uma corporação americana, descobriu uma solução militar científica
para a crise da falta de soldados.
Nas Indústrias W, os melhores cientistas cooperando com os militares americanos,
devido ao baixo número de soldados,
estão desenvolvendo um vírus tóxico facilmente transmitido,
que age reanimando o tecido morto.
Mas garantimos a você,
devido ao extremamente alto nível de volatilidade desses testes,
O centro de pesquisas está de acordo com as normas do governo dos EUA:
Livre de Falhas.
Contemplem...
O cavalo pálido.
Por favor, me ajude!
Sr.
Estão aqui.
Major!
Graças a Deus estão aqui, a situação está feia lá dentro.
É melhor que esteja. Certo, Tenente?
Somos os melhores, Sr.!
Bebemos napalm e somos mijamos fogo!
"Semper fi"! Qual é o problema, Doc?
Acredite se quiser, são zumbis.
Gosto de facas.
Ele gosta de facas.
- Nada como um bom desafio. - Temos que nos adaptar, Sr.!
Vamos parar aquilo... Como é o nome mesmo, Tenente?
Armagedom.
A tenente aqui matou Satanás em pessoa com um galho afiado.
- Bom trabalho soldado! - Só cumpri meu dever, Sr.!
- O que eles são? - Zumbis, Sr.!
Isso mesmo. Zumbis. Vamos dar as boas novas a equipe.
É pra já, Sr.!
Apresentem-se, seus fracotes! Em dupla, vamos lá, movam-se!
Reconhecimento em 0 menos 3 minutos!
Em dupla, seus lixos! Hoje é um bom dia para morrer!
- Já conheceu o time, soldado raso? - Sim, Sr.!
Bem-vindo aos melhores dos melhores, filho.
Agora... Mexa-se, soldado!
Zumbis.
Merda.
Dê uma boa olhada, soldado.
Viu isso?
Tem malditos zumbis ali.
Já vi coisa pior.
Então, com o que lidamos aqui, Doc?
É vírus desenvolvido para reanimar tecido morto
e reativar a função cerebral.
Isso faz com que, digamos, um soldado lute mesmo após a morte.
Depois de experimentar a morte,
o medo, quase não existe mais.
Ele melhora a bagagem mental de batalha,
as funções cerebrais são de um ser desinibido e sem medo,
um soldado que não faz prisioneiros usando instintos de sobrevivência,
nada menos que transformar um soldado em um "super soldado".
As boas notícias são que os sujeitos testados ali não são
soldados treinados, mas sim pobres desafortunados,
que não tiver escolha a não ser se vender para experimentos.
Sem-tetos, imigrantes ilegais, classe média americana.
E quais são as notícias ruins?
As estruturas moleculares do vírus,
se deterioram em uma escala exponencial de portador para portador.
A pessoa depois disso não é nada menos que monstros sem consciência...
Com apetite voraz por carne humana viva.
O vírus é baseado no Cromossomo X humano,
então fica mais puro de mulher para mulher,
mas quando atinge um homem, como sempre,
dá merda.
O que podemos fazer para derrubar esses zumbis, Doc?
Estamos tento sucesso removendo cirurgicamente o bulbo raquidiano.
Isso também funciona.
Também descobrimos que um forte pulso eletromagnético pode derrubá-los.
Certo. Tenente! Ao trabalho!
Certo.
Eles estão desarmados. Tirem as proteções.
Jesus, quem foram os idiotas que projetaram esse lugar?
Atrairemos o máximo que conseguirmos e atiraremos neles com a grande E.
O que, Elvis?
- Elvis não, com a EMPD - Maldição.
- Tenente! - Time Alfa Bravo, em posição!
Movam-se.
Estação "Calm" ligada e operante.
Alfa Bravo. Zumbis se aproximando em 0400, 20 metros, 10 horas.
Segurem firme. Deixem eles virem.
Puta merda.
Ás vezes gosto de armas.
Alfa Bravo, zumbis se aproximando às 6 horas.
- Esperem... - Faça!
Esperem!
Impulso!
Reportando. Comstat, responda.
Kwan? Está aí?
- Com caiu. - Impulso eletromagnético. Equipamento fritado.
Como garantimos de que eles não representam perigo?
Oh não.
Sr.! O telefone da comunicação...
Cuidado!
Alguém cometeu um erro. Alguém cometeu um grande erro!
Abrir fogo!
Alfa, Bravo. Vão para o lado!
- Quero mais bombas, Sr. - Sr., ordens da estação Comstat.
Memorando. "Osama atacou os Estados Unidos."
Espera aí. O que significa?
Está codificada. Significa que fomos avisados do perigo,
Mas é melhor ignorar o problema e dar o fora daqui.
Entendido.
- Então, o que faremos? - Eu, pessoalmente...
Vou mirar na cabeça.
Certo.
À moda antiga.
Times Alfa e Bravo... Vamos limpar o resto da bagunça.
- Espere! - Reconhecimento!
- Foi aqui que eles me morderam. - Não está tão ruim.
Não se preocupe, filho. Vamos dar um jeito nisso num instante.
- Missão cumprida, Sr.! - Onde ouvi isso antes?
- Faça a contagem das cabeças. - Sim Sr. Esquadrão, em formação!
Cadê o Byrdflough?
Saia do palco, cuzão!
Procuro a Madame Blavatski.
Deus o abençoe.
Está brincando?
Esse lugar é mais ilegal que essa identidade.
Certo.
Essa foi a sempre felina Kat.
Agora ela está trabalhando duro por vocês garotos, então sejam extra-legais.
Lembrem-se...
O Rhinos é um clube ultra-esclusivo.
Então, apenas membros exclusivos, se é que você me entende.
A gerencia também gostaria de lembrar,
nada sai das suas calças,
a não ser gorjetas para as garotas.
Vadia.
- Que talento. - Biscate.
- Minha heroína. - Tanto faz.
Certo, biscates-mor. Carne nova.
Essa é Jessy.
Garota local, certo?
Sim, nasci e cresci em Sartre no estado de Nebraska.
- Que surpresa. - Cresceu em uma fazenda?
Sim, certo outra vez.
Comeu muito milho?
- Sim. - Bom!
Fizemos ela se sentir em casa, então...
Como dizem... Feliz com os caranguejos.
Não, não caranguejo. Mas outro crustáceo.
Você quis dizer. Feliz como uma ostra.
Ostras são moluscos, não crustáceos.
Tanto faz.
Sente se aqui. Somos todos felizes como ostras.
Oi.
Certo.
Lillith, vai, vai, vai. Vai dançar.
Sr. Essko, olá!
Fique quietinha aí.
- Ei, chefe. - Afaste-se, afaste-se, sua herpes ambulante.
Isso é bom...
Nunca toque. A jaqueta, a camisa e o cabelo.
Se me tocar outra vez eu te mato.
Adoro homens autoritários.
E aí, doçura?
- Qual tal uma sessão privada? - Sem chance.
Agora...
Um anúncio do dono do lugar,
Sr. Ian Essko.
Cansado dessas mesmas danças?
Companheiros, joguem uma nota de $100 extra
e apreciem a nova dança facial exclusiva do Rhinos.
Uma das nossas amáveis moças vai sentar na sua cara
e dar a luz para sua cabeça.
Por que não tentamos com nossa amável Lillith?
Experimentem a essência gótica. Exclusivamente aqui no "Rhinos".
Certo, garotos. Palmas para Lillith,
A rainha negra do submundo.
Lembrem-se, dêem boas gorjetas as garotas e elas
ficarão sem nada, fora a música.
E agora...
De volta a pedidos,
uma lenda em seu próprio pensamento,
Jeannie.
Vadia.
Que diabos está fazendo aqui?
Está tão na cara que nunca fiz isso antes?
Deixe me adivinhar, a vovó quebrou uma costela?
É Nana e é pra colostomia dela.
Ei, Berengé. Sua trotskista. Vá trabalhar!
Dança no colo?
Dança no colo com sífilis?
- Quer uma dança no colo? - Não.
- Você não parece bem. - Estou ótimo.
Certo garotos.
Nossa própria Bobby Sox, vai provocar vocês com sua tendência provocadora.
Certo, certo. Que diabos está havendo aqui?
Cara, aquele homem está morto.
Oh, ele está bem. Onde diabos está o Paco?
- Mermão, estou aqui. - Limpe essa sujeira, certo?
Só tenho duas mãos.
Lembre-se de "O Álamo". Davy Crockett.
Eu bati!
Me lembro de quando eu era uma estrela.
Era uma stripper que sonhava
cantar em um clube de luxo Parisiense.
Vivemos e morremos para sonhar.
O que não nos mata nos deixa mais fortes, certo?
Essa garota nova...
Acho que ela nunca dançou antes.
Você acha?
Talvez possa falar com ela, dar umas dicas.
Claro, mas. Tudo que é bom deve primeiramente vestir...
uma máscara hedionda e monstruosa para deixarem marcarem coração da humanidade.
Davis! O que faz aqui?
Preciso falar com você.
Fale bem rápido.
- Tenho que saber o sentido da vida. - Está brincando.
Sei que somos cristãos e o que você está fazendo é uma sina...
Mas a intenção é... Você parece Jesus, se sacrificando e tudo mais.
Então, moralmente, os fins justificam os meios?
O inferno está repleto de boas intenções...
Então...
Não lembro mais de nenhum clichê.
O que você quer, Davis?
A verdade suprema.
Você é a última coisa pura que conheço no mundo.
Talvez haja mais verdades sobre a humanidade do que eu
tirar minha roupa para homens emocionalmente frustrados,
para que minha avó possa cagar em um saco ao invés de eu ficar virgem
e pura para você.
Jessy, por favor. Não faça isso.
Mas eu tenho...
Pela Nana.
Se precisa mesmo...
Vou assistir.
E agora...
Para vocês "Cornhuskers",
comedores da vaca e navegadores da Internet, lhes apresento a doce Jessy.
Que merda é essa?
Pode fazer isso, hein?
Menina, você precisa de mais do que desespero para subir naquele palco.
- Você tem talento ou você não tem. - Que diabos está havendo aqui?
Olhe, sua biscatinha.
Volte para lá agora mesmo ou você morreu para mim.
Ian, não pode relaxar? Eu vou no lugar dela.
Você tem que ser uma guerreira, um soldado, sem medo, desinibida,
uma stripper que não faz prisioneiros, com instinto de sobrevivência.
Então, pelo meu amor, vá sem reclamar.
- É uma guerra lá. - Tirou um maldito "A", irmã.
Tirem esse cuzão daqui! Tirem ele!
O meu espetáculo você não verá!
Vamos! Por aqui!
Por aqui!
Fique longe daqui, certo? Ele é perigoso.
Ele é meu herói. Queria dar um aperto de mão nele.
Sim...
Coloquem ela aqui dentro! Coloquem ela aqui dentro!
- Vamos avisar alguém sobre isso? - Quem?
Estamos numa operação ilegal aqui. Caso chamemos a polícia nos ferramos!
Isso vai por água abaixo.
Certo. Plano... Você vai lá e mata todo mundo que viu isso.
Ei "pendejo", eu faço amor e não guerra.
Muito bem... Plano B, nos livramos do corpo, isso!
Cães selvagens, canibais da Guiné Equatorial Francesa...
Você está morta.
Estou?
- Imagine como seria... - N-N-Não, calma aí. Você morreu!
Estava...
Mas eu voltei.
Impossível, isso é impossível.
Como se sente?
Ótima. Nunca me senti tão viva.
Doce ironia.
Ei, onde você vai?
Dançar.
Anuncie.
Agora...
De volta dos mortos...
Kat.
Você é bonitinho.
- Eu? - Sim. Poderia te comer vivo.
Venha!
Sem chance! Jimmy, Jimmy!
Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Ei, acha que é boa idéia?
Essa vadia não tinha morrido a um minuto atrás?
Que se dane. O que pode acontecer?
Sente-se!
Isso vai ser ótimo.
Olhe...
Talvez eu deveria ir embora.
Ir embora? Só começamos.
Não tem mais graça.
Vou me compensar.
Suas mãos são geladas.
Que interessante. Sua língua é tão... seca.
Vou molhar num instante!
Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Espere, tem mais!
Oh, meu Deus!
- Não! - Obrigada.
Sirvam-se.
Santa Maria, viu...?
Puta Merda!
Ei cara, tenho que limpar essa bagunça?
Vê isso?
Que cor é isso?
- Cappuccino. - Certo.
Significa que você pode limpar toda essa bagunça.
- Pode fazer isso ou tenho que procurar outro do seu povo? - Certo, é pra já.
No meu antigo país usamos moréias.
Moréias?
Sim. Moréias!
Comem a carne.
Desculpe, mas não temos moréias.
O melhor que temos são alguns ratos.
Com sorte alguns texugos?
Texugos! Texugos? Não precisamos de texugos fedorentos.
Apenas limpe isso!
Vamos lá, Paco, eu ajudo. Fico com os pedaços maiores.
Jesus! Merda!
Chefe, temos um problema.
Pode ser um problema.
Meu único problema no momento
é o "Señior" ilegal aqui...
- virando minha bebida. - Sério?
E isso aqui chefe?
Isso é algo pior para se preocupar, hein?
Certo.
Deixe-me ver se entendi.
Nossa melhor stripper é um corpo reanimado,
que está se alimentando da carne de nossos clientes,
que se reanimam mesmo se forem só uma droga de cabeça?
Você. Você não enxerga isso como um problema?
Isso é o que eu acho.
Eu vi a stripper morta e depois não tão morta.
Eu vi uma cabeça decapitada não... Tão morta também.
Más...
Também vi a stripper não tão morta dançar
E ela não estava, como dizem... Nem um pouco morta.
Ou não tão morta. Talvez seja o caso.
- Onde diabos quer chegar? - Quero chegar em muito dinheiro.
Nunca vi uma performance como a de hoje à noite.
Os bons rapazes lá nunca viram uma performance como a de hoje à noite.
Acho que os bons rapazes vão contar a outros bons rapazes
e logo vão ter vários rapazes bons jogando dinheiro...
Em nós.
É o que eu acho...
O rapaz não tão bom em forma de cabeça...
É uma cabeça, é fácil de... Como vocês dizem?
Varrer para baixo do tapete.
Cabeça?
Não vejo nenhuma cabeça.
Que cabeça?
- Vê uma cabeça? - Eu?
Cabeça decapitada zumbi? Faça me o favor...
Faz tanto sentido agora.
Bom...
Estão todas aqui.
- Que droga foi aquela no palco? - É. Ela estava impressionante.
- Que foi? - Garotas, vamos conversar...
No meu antigo país...
Eu tirava a roupa comprar pão e "borsch". E vodka.
Lillith, acorde! Falei com você.
Oh meu Deus...
Ela está morta.
Não estou não.
Que surpresa. Vá em frente, beije o traseiro dela!
Você tem a personalidade de uma argila. Uma medusa sem espinha dorsal.
Kat diz pra pular e você beija os pés dela perguntando de que altura.
Sim.
Quando ela diz "Zumbi" você pergunta: "Quão morta?".
Está surpresa?
Na verdade tem mais.
Kat comeu um bom rapaz,
más deixou um restinho vivo.
Legal.
Como se sente?
Morta.
É como...
Neve e estrelas.
Isso é lindo.
Me lembro de estar deitada na neve com um manto de claras estrelas.
Tinham tantas estrelas...
Não conseguia entender como era...
E vasto e nobre vazio.
Mas agora,
eu entendo.
Me sinto parte disso.
Nesse vazio infinito...
Quero dançar. Quem está lá? Dane-se, vou dançar.
A morte é boa.
Certo.
Parece que a guerra foi declarada.
Uma salva de palmas para Jeannie.
É a dança do ego esmagado.
Cai fora. Você é um lixo!
- Terminou pra você, vadia. - Tragam Lillith!
- Você é uma droga! - Lillith!
Você!
Querida, você é mórbida!
Amei sua língua!
Isso é tão legal!
Amei sua língua!
Isso está começando a me assustar!
Vamos lá. Vamos lá.
Certo. Não está tão mal.
Olhem! Olhem!
Pra trás de vagar... Essas coisas são lentas.
Sério? Eu vi aquelas vadias dançando. Se moviam muito bem pra mim.
O que está olhando, mermão? Me conhece?
Você olha como se me conhecesse.
Eu sou do Oeste. Sou louco! Me morda, homem!
Porão! Porão! Levem-no para o porão!
Na jaula! Na outra jaula.
Entra aí, companheiro!
Acho que isso consegue segurá-lo.
Bem...
Acho que isso resolve o problema do zumbi.
- Onde estão? - Aqui dentro.
Bom. Bom.
Rápido. Todos pra fora! Todos pra fora!
Vamos lá! Pra fora! Pra fora! Fora!
Pra casa! Evaporem!
Vamos lá, fora daqui. Façam como as árvores e dêem o fora daqui!
Beleza...
Isso aí...
Aquelas mortas que nunca dormem vão nos fazer milionários.
Segundo a lei do universo, isso pode transformar o mundo em merda.
Ei...
Sou eu.
Sim.
É por isso que me preocupo.
Quem está aí?
Está me seguindo?
O que? Não!
Estava apenas...
- Você tinha que ter visto. - Davis. Olhe...
Preciso ficar sozinha nesse momento.
Tem algo acontecendo que nem mesmo eu entendo.
Vá para casa.
E, Davis?
Tranque sua porta.
Sim, claro.
Tchau, tchau.
Me pegue...
Eu quero.
Quero agora.
Eu te amo.
O amor morreu.
Belas tetas, hein?
Sim. Mas o que isso significa?
Aqui estou doçura. O Deus do amor em carne e osso.
Carne!
E aí querida. Prazer em conhecê-la.
Que gostoso, carne!
Faz tempo que quero uma dança no colo sua!
Vão!
Pra trás. Prá trás seu rapaz não tão morto com a cara faltando!
- Pra trás! - Segure a trava por aqui!
- Saia de perto. - Entrem.
Pra trás.
Viram?
É moleza.
Querida, vamos fazer uma "desmatança".
Não me diga que vai continuar com isso.
Eu tenho.
Não pode competir com elas.
Acho que vou me juntar a Kat para...
Sabe...
Pela minha Nana.
Isso é desculpa e sabe disso.
Pode ser.
Escute isso.
Essa aceitação, esse louvor e a confiança nisso. E o sentimento...
De auto-confiança.
Não é auto-confiança, é regressão em direção ao significado.
Mas é tão foda!
Certo garotas... Vão para casa.
Amanhã.
O farei amanhã.
- Esse lugar é tão maneiro! - Vou voltar amanhã, cara!
Uau! Olá, querida...
Quer festejar com o com o doutor do amor?
Eu gosto de facas.
Certo.
Eu meio que fiquei afim.
Certo, certo!
Tenham uma boa noite, tudo bem?
Droga.
Essa gata é tão fria quanto a carne das strippers zumbi.
Jesus.
- Linda. - É?
É.
Linda.
Temos que pará-la.
Sim.
Ela pode sair e infectar outras pessoas.
Dane-se isso. Eu não quero que ela seja uma estrela.
Ela sempre foi uma estrela.
Nunca fui expulsa do palco antes! Nunca!
O reinado de Kat vai acabar, nem que seja a última coisa que eu faça.
O que podemos fazer?
Precisamos da fonte.
O que houve com aquele cara de qualquer maneira?
E aí chefe?
Me faça um favor e tome um banho de mangueira antes de vir aqui.
Esse negócio de zumbis tem que acabar.
As outras garotas não conseguem espaço no palco.
Tem idéia de quanto dinheiro estamos ganhando?
Olhe, Ian, esses zumbis me assustam.
Não consigo dormir, tenho pesadelos.
Não se preocupe com elas.
Elas são monstros comedores de carne!
São inofensivas.
Ian, isso pode se espalhar por toda parte.
Se é isso que o destino nos reserva, não podemos fazer nada.
Não, isso é uma fatalidade.
- Não é o que eu sou. - Sim. Certo. Que seja.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer...
Você se importou com droga nenhuma mesmo.
Porque começar agora?
Você só ficava sentada, observando e girando os olhos.
Isso é diferente. É do mal.
É uma droga de mutação.
Não confio em você. Está tramando algo.
Quem?
Euzinho?
Deixe-me colocar dessa forma.
Você é inútil!
Você morreu para mim.
E quero dizer morta mesmo, não morta e morta-viva.
Você não tem nada,
até poder fazer o mesmo que as vadias zumbis.
Então cai fora! Junte suas coisas.
E vá direto para o olho da rua!
O que?
De repente, você se tocou?
De repente, se importa?
Olá!
Oh meu Deus!
Acalme-se!
Não tem medo de ficar assim no futuro?
Que futuro?
Sei lá...
Vem pra mamãe.
Qual é a droga do seu problema?
Sou patética.
Tenho que concordar.
Covarde, sem importância, feia e bundona!
Eu te odeio.
- Cadê a Jeannie? - Não sei.
Você, vá pro palco.
Pra que? Só querem zumbis agora.
Vá de uma vez!
Não! Cadê você, Jeannie?
Rapaz zumbi nojento?
Alguém?
Jesus, parece um cadáver.
Essa é a intenção.
É meu dever me conformar.
Não! Seu dever é ser você mesma!
A mente é uma chama a ser conservada, não uma vasilha para ser enchida.
Você é tão tolinha, Berengé.
Seu otimismo faz de você uma idiota.
Do que me chamou?
- Idiota. - Não, de otimista!
Nunca mais me chame disso!
Minha cabeça está feita.
Tenho que me submeter. Por minha Nana. Pelo meu senso de aceitação...
Não posso mais me dar ao luxo de pensar sozinha.
Chame do que quiser.
No final é a mesma coisa.
O que está olhando, hein?
Vou fazer isso.
- Vai subir lá? - Sim.
E vai tirar as roupas?
Não. Não foi o que quis dizer.
Então, vai fazer o que?
O negocio todo das comedoras de carne-cadaveres, super strippers-zumbi.
Como é?
Perdi algo?
Guerreiras, venham brincar! Guerreiras, venham brincar!
Você já era.
Baixinha, acha que pode me superar?
Você esteve morta. Sua carne apodreceu.
Agora eu sou igual a você.
Nunca!
Venham. Vamos dançar!
Se isso sair daqui, eu me ferro!
Não!
Não! Isso não é o que eu quero!
Não posso mais fingir que não vejo a guerra.
Não posso ignorar a matança!
Isso está fugindo do controle.
- Cadê o Ian? - Porque? Do que está falando?
- Eles estão soltos. - Eles quem?
Jesus. Eles!
Abra a porta, Ian. Somos nós.
Identifique-se!
Certo, venham.
Não se mexam!
Abaixe a arma, Ian!
Como sei que não é um deles?
E como sei se você não é um deles?
Um zumbi não molharia as calças.
Vocês dois garotos com brinquedos,
parem com essa tolice sem noção.
Temos que trabalhar juntos.
Certo.
Abra a porta!
Quem é você?
Está brincando comigo, "pendejo gringo"?
Deixem ele entrar!
Não-legal.
Como sabemos que não é um deles?
- Ele está vivo. - Bastante vivo.
E agora?
Precisamos de um plano.
Vamos destruí-los. Não, espera aí...
Nos juntamos a eles. Não, mataremos eles e tudo que eles se importam.
Não, nos juntaremos a eles... Mataremos eles...
Merda! Porque?
Porque não consigo decidir? Não sou mais humana?
Não tenho alma?
Isso é tudo culpa sua. Vadia existencialista!
Nada como uma briga de gatas, hein?
É.
Não...
Tem mais dessas?
E brincadeira?
ANR - Associação Nacional de Rifles.
Alguém sabe usar essas coisas?
Bem...
Algo sobre a trava de segurança.
Vi isso em um filme.
A lei diz que posso ter. Não que eu tenha que saber usar.
Vadia-zumbi fedorenta, prepare-se para morrer!
Vem matar então, perdedora!
Te odeio cadaver-zilla!
O que é isso? Celulite morta-viva?
Que pena que não pode reanimar personalidade!
Vi que sua pele não piorou nada.
Feia arrumada no limbo!
Biscate apodrecida!
Nem mesmo temos um plano.
Eu tenho uma droga de plano. Atire em tudo que se move!
Calma aí gente, atire em tudo menos em nós mesmos.
Ele está certo, temos que usar algo que mostre que estamos vivos.
Distintivos.
Distintivos? Distintivos?
Não. É uma idéia boa, talvez devemos pegar alguns distintivos.
E as garotas?
São pessoas boas.
- São zumbis. - Não, são strippers.
São strippers-zumbi.
Venham, seus mortos-vivos filhos da puta!
Porque?
Maldição!
Isso foi uma droga! Que droga foi aquela?
- Me lembra meu antigo país. - Oh não...
- Perdemos Paco. - Dane-se Paco.
Isso me entristece.
Pequeno guerreiro Asteca!
Isso deu errado!
Vamos lá! Podemos fazer melhor que isso, hein?
Vamos lá, segundo round?
Isso não é bom. É uma questão de tempo até nos acharem.
Davis, me segure.
Querida...
Deveríamos...
Sabe...
Fazer "aquilo".
O que!?
O que houve com aquele papo de pureza que queria de mim?
Nesse momento...
Estou desviado, intrusivo...
Talvez seja como...
Negar a beleza da vida,
ouvindo dogmas religiosos antigos e repressivos.
Quer dizer que quer se dar uma antes de morrer?
É algum crime?
Inacreditável.
Vamos docinho, eu não enfio até o fim. Prometo.
Se toca, perdedor.
- Boquete? - Não!
- Punheta? Beijo grego? - Não!
- Qualquer coisa? - Não.
- Dirty Sanchez? - Não.
- Do ânus para a boca? - Não.
- Angry Dragon? - Não.
- Foamy Chewbacca? - Não!
Onde aprendeu essas coisas?
Na internet.
Escute.
Não agüento mais. Você vai fazer, biscate.
Oh não.
Pancho Villa.
Montezuma.
Cesar Chavez.
Cinco de Mayo.
Guacamole.
"Adios" Maria, Maria e Maria.
Adeus, meu amigo Pepe. Vou sentir muito sua falta.
Você é um amigo de verdade.
É hora do Paco!
Esperem, esperem!
Com as garotas, podemos conversar.
Gaia, olhe pra mim.
Olhe nos meus olhos...
E confie em mim.
Confie na voz que está escutando.
Olhe pra mim!
Olhe nos meus olhos.
Eu não presto ou o que?
Muito bem...
- Quem diabos é você? - Esquadrão-D. E você?
Vejamos...
Sou o pequeno e velho ninguém,
que por acaso é o dono desse lugar.
Obrigado por estragar minha camisa por acaso.
Desculpe pela bagunça.
Cuide de tudo agora.
Espere...
Não tem que ir embora.
Talvez poderíamos trabalhar juntos, hein?
Certo. Você da cobertura e carrega os equipamentos do time. Certo?
O que estamos esperando?
Tenho uma idéia melhor...
Eu me escondo e...
Vocês dois matam...
Ou o que seja, os... Zumbis.
Copiado.
Espere aqui.
"Espere aqui". Isso eu posso fazer.
Finalmente sentirei o gosto da vitória enquanto te despedaço
com minhas próprias mãos.
Eu ganhei.
Não!!!
Tudo que sempre quis foi ser a melhor em algo.
Em qualquer coisa.
É pedir muito?
Gata...
Você é a melhor.
Verdade?
Bem... Obrigada.
Setor 7, limpo.
Espere um pouco.
Alguém, por favor, acabe com o sofrimento dela.
Alguém acabe com o meu sofrimento.
Deixa comigo.
Ei, chefe.
Boa idéia.
Nunca demos uma dança de agradecimento...
Por tudo que fez por nós.
Não precisa. Sério.
Herpes é uma coisa, mas herpes-zumbi?
Meu Deus.
Eu sei o que você quer.
Dançar coladinho.
Por favor! Por favor! Não, Não, Não!
Minha vez.
Atenção equipe: "Fiquem atentos". Repito: "Fiquem atentos".
Estamos vivos... Não somos igual a eles.
Me convença, diga algo humano.
Droga, não tem algo mais fácil não?
Certo! Certo!
Eu penso, então sou humano.
Eu penso?
- Na verdade tenho dúvidas disso. - Não me convenceu!
Vingança é um prato melhor quando servido frio.
Droga, isso é "Klingon"!
Meu Deus! Ele vai me matar! Não quero morrer. Por favor, não!
Me perdoem.
Sr. Homem do Exército. Sra. Pessoa do Exército.
Ele está um pouco confuso.
Srta., nós temos trabalho a fazer. Então faça isso bem...
E de um jeito profundamente ontológico.
Engraçado...
Tive uma recordação...
Estou em um campo e olho para baixo...
Então vejo...
Um dente-de-leão solitário,
crescendo do que parece ser... esterco de vaca,
E...
E de repente bate um vento...
Carregado de lustrosas pétalas de flores...
de cor azul-leite na sol da tarde.
Vendo tal beleza profunda... nascer de merda de vaca...
De repente percebo que a vida é bela.
Espere!
O que foi?
Localizar e destruir! Reconhecimento do setor Alfa, mexam-se!
Jesus Cristo.
Que cheiro é esse?
Oh droga!
Atire em mim. Por favor!
Espécime seguro. Repito, espécime seguro.
Empacote-o.
Não!
- Vamos levá-lo ao SI para testes. - Não!
Não!
O que você é?
Temos sobreviventes.
Certo. Diga algo.
Espere um pouco...
Ei, Major.
Você...
Eu? O que?
Foi você.
Você nos deu a falsa dica do impulso eletromagnético.
Você quer que falhemos.
É isso aí.
Eu deixei o vírus-zumbi escapar.
Foram meses de planejamento...
Mas fui capaz de conseguir uma amostra do vírus.
E então contaminei efetivamente a população do laboratório.
Não entende? Gostamos quando as coisas dão tragicamente errado.
Sempre procuramos fazer com que o desastre seja o pior possível.
Aquecimento Global? Ganhamos tanto dinheiro que deixa Salomão no chinelo.
Iraque? Ganhamos tanto dinheiro que fez Deus gozar nas calças.
Mas esperem! Pensem...
Se esse vírus-zumbi sair daqui...
Se cuide.
Isso é a América. Lutamos pelo modo de vida americano.
Por favor. Dá um tempo.
Fomos modelados, usaram e abusaram de nós,
se for inteligente para perceber isso,
finjam que não viram e trabalhem para o Homem.
Do contrário ignorem isso e se juntem aos mortos que andam.
Vocês deveriam fumar mais.
Poucas crianças fumam hoje em dia.
- É tão foda! - Se aproximando!
Ao menos.
Eu sou bela. Eu sou bela.
Não me acha bela?
Ordens são ordens.
Sr., sinto que estamos sendo usados.
Só percebeu agora?
Sr.!
Estou falando com você!
Cavalheiros.
Caro.
Vai custar caro. Vamos limpar num piscar de olhos.
Chame-os, Tenente...
Nosso trabalho aqui terminou.
Esquadrão-D, em posição!
Vamos seus ignorantes, se apressem ou vão ficar pra trás!
Ei, o que é isso?
Filho da puta!
Tradução do áudio por: ReX